1
00:01:20,800 --> 00:01:24,960
این منطقه وایومینگ است

2
00:01:24,960 --> 00:01:29,080
سال 1866

3
00:01:29,080 --> 00:01:32,480
در این روز ملایم آفتابی
اوایل تابستان،

4
00:01:32,480 --> 00:01:37,560
مردانی از دو دنیای متفاوت
دور هم جمع شده اند تا صحبت کنند

5
00:01:37,560 --> 00:01:42,440
تلخی هست،
سوء ظن و بی اعتمادی

6
00:01:42,440 --> 00:01:46,760
شما دوستان خود را به یاد می آورید و
عزیزانی که کشته شده اند

7
00:01:46,760 --> 00:01:49,840
شما استخوان های آن را دیده اید
مهاجران در مسیر

8
00:01:49,840 --> 00:01:52,640
و دنده های سفید شده
از واگن های آنها

9
00:01:52,640 --> 00:01:57,240
و هنوز هم می آیند و غرب را هل می دهند
با چشم انداز

10
00:01:57,240 --> 00:02:01,800
چشم اندازی از مزرعه و شهر
در زمین آنها می توانند خود را صدا کنند.

11
00:02:01,800 --> 00:02:06,920
آنها می آیند تا آنها را پس بگیرند
بیابان تحت حفاظت شما:

12
00:02:06,920 --> 00:02:09,680
ارتش ایالات متحده

13
00:02:09,680 --> 00:02:15,920
و در قلب و ذهن شما
تلخی و نفرت نیز وجود دارد

14
00:02:15,920 --> 00:02:19,400
زیرا شما نیز
دید داشته باشد

15
00:02:19,400 --> 00:02:24,040
از شکارگاه های مقدس
ساکت و خالی

16
00:02:24,040 --> 00:02:26,040
بوفالو، گوزن و بیش از حد.

17
00:02:26,040 --> 00:02:28,400
غذا، پوشاک و سرپناه شما

18
00:02:28,400 --> 00:02:30,360
برای همیشه ناپدید شد

19
00:02:30,360 --> 00:02:36,139
از گرسنگی و بیماری
جایی که زمانی مقدار زیادی وجود داشت.

20
00:02:36,880 --> 00:02:40,360
این کنفرانس لارامی است

21
00:02:40,360 --> 00:02:43,920
یک بشکه باروت که ممکن است
هر لحظه منفجر شود

22
00:02:43,920 --> 00:02:46,840
کمی طول می کشد
برای روشن کردن فیوز

23
00:02:46,840 --> 00:02:50,600
مهم وجود دارد
و مردان قدرتمند اینجا

24
00:02:50,600 --> 00:02:52,240
از یک طرف،

25
00:02:52,240 --> 00:02:55,040
رهبران کشورهای سیوکس

26
00:02:55,040 --> 00:03:00,000
از سوی دیگر،
نمایندگان آمریکا

27
00:03:00,000 --> 00:03:06,400
در این روز طول می کشد
یک مرد بزرگ برای دیدن هر دو طرف.

28
00:03:06,400 --> 00:03:10,960
جیم بریجر، پیشگام،
تله گیر و پیشاهنگ

29
00:03:10,960 --> 00:03:13,920
چنین مردی است!

30
00:03:13,920 --> 00:03:17,440
اگر درست یادم باشد این است
چهارمین بار دولت آمریکا

31
00:03:17,440 --> 00:03:19,640
معاهده ای را با سیوکس ها مذاکره کرده است.

32
00:03:19,640 --> 00:03:22,840
اولین معاهده سیوها را هل داد
بازگشت به وایومینگ،

33
00:03:22,840 --> 00:03:24,880
سپس او را بیشتر به عقب هل دادیم.

34
00:03:24,880 --> 00:03:27,840
سال گذشته ما او را عقب انداختیم
مقداری بیشتر به حوضه رودخانه،

35
00:03:27,840 --> 00:03:29,960
در شرق کشور
از شاخ های بزرگ

36
00:03:29,960 --> 00:03:31,560
قرار بود نهایی بشه

37
00:03:31,560 --> 00:03:35,400
آقای بریگر، ما بحث نمی کنیم
معاهدات قبلی

38
00:03:35,400 --> 00:03:38,403
من آقای دیویس هستم.

39
00:03:39,080 --> 00:03:42,080
ببخشید ولی دارم حرف میزنم
معاهدات قبلی

40
00:03:42,080 --> 00:03:47,360
بیش از 200 مایل سوار شدم تا حرفم را بگویم
و به روش من گفته می شود.

41
00:03:47,360 --> 00:03:51,480
شما در حال برنامه ریزی برای ساخت یک جاده هستید
در مسیری که بوزمن ترسیم کرده بود

42
00:03:51,480 --> 00:03:55,200
که از وسط می گذرد
آخرین زمین های شکار سیوکس.

43
00:03:55,200 --> 00:03:59,240
طلا در مونتانا کشف شده است.
هزاران نفر منتظرند.

44
00:03:59,240 --> 00:04:01,280
اما اگر واگن ها و نیروها شروع شود
بالا رفتن از آن جاده،

45
00:04:01,280 --> 00:04:04,800
این پایان بوفالو است
در وایومینگ،

46
00:04:04,800 --> 00:04:07,720
و این پایان سیوکس است.

47
00:04:07,720 --> 00:04:09,840
بوفالو یعنی همه چیز
به این افراد غذای آنها،

48
00:04:09,840 --> 00:04:14,000
لباس آنها، پوست برای تیپیس،
استخوان برای اسلحه

49
00:04:14,000 --> 00:04:16,600
به ما گفته اند این است
تنها مسیر ممکن

50
00:04:16,600 --> 00:04:19,880
به شما اشتباه گفته اند آقای دیویس.

51
00:04:19,880 --> 00:04:22,680
پارسال بوزمن و
من مسابقه ای را با واگن دویدم.

52
00:04:22,680 --> 00:04:26,640
او به دنبال او رفت، من هم
یکی را مسیر بریجر می نامند

53
00:04:26,640 --> 00:04:29,520
غرب شاخ بزرگ،
خارج از قلمرو سیوکس

54
00:04:29,520 --> 00:04:34,800
34 روز برای رسیدن به ویرجینیا سیتی،
فقط دو روز بیشتر از بوزمن

55
00:04:34,800 --> 00:04:38,680
اگر با اینها صلح می خواهیم
هندی ها برای ما هزینه ای دارد.

56
00:04:38,680 --> 00:04:44,360
Sioux قبلاً هزینه زیادی پرداخت کرده است
ما می توانیم 2 روز سفر اضافی پرداخت کنیم.

57
00:04:44,360 --> 00:04:45,480
برای تلفن های موبایل امکان پذیر است.

58
00:04:45,480 --> 00:04:47,760
- حالا ما...
- یک لحظه آقایان.

59
00:04:47,760 --> 00:04:50,080
قبل از اینکه از روی پاهایتان جارو شوید
باید در نظر بگیرید

60
00:04:50,080 --> 00:04:53,360
جایی که آقای بریجر همدردی دارد.

61
00:04:53,360 --> 00:04:56,680
موناهسیتا شاینی است.
او اهل کانزاس است.

62
00:04:56,680 --> 00:04:59,480
کشور رودخانه پودر
برای او اهمیتی ندارد

63
00:04:59,480 --> 00:05:03,920
اما او به شدت نگران شماست.

64
00:05:03,920 --> 00:05:07,947
و دوستت سول بکورث،
آیا او در میان هندی ها زندگی نکرده است؟

65
00:05:14,200 --> 00:05:17,480
رئیس دو خرس می پرسد،
اگر کسی به بریجر گوش ندهد،

66
00:05:17,480 --> 00:05:19,240
آیا آنها به دیگران گوش خواهند داد؟

67
00:05:19,240 --> 00:05:21,800
هدف این کنفرانس
رسیدن به توافق است.

68
00:05:21,800 --> 00:05:23,880
بهش بگو ما اینجا هستیم
با حسن نیت به ...

69
00:05:23,880 --> 00:05:26,920
با حسن نیت؟

70
00:05:26,920 --> 00:05:30,440
که سواره نظام آمریکاست
دستور ساخت قلعه داده شد

71
00:05:30,440 --> 00:05:32,400
بالای رودخانه پودر؟

72
00:05:32,400 --> 00:05:35,760
آیا سرهنگ کارینگتون و افرادش هستند
اینجاست تا حسن نیت خود را ثابت کنی؟

73
00:05:35,760 --> 00:05:37,640
- کی بهت گفته؟
- آقای بریگر،

74
00:05:37,640 --> 00:05:40,882
یکی از این روسا
ممکن است انگلیسی بداند

75
00:05:44,360 --> 00:05:47,200
من سیو چیف هستم.

76
00:05:47,200 --> 00:05:52,400
به من مخپیا لوتا می گویند
که به معنی "ابر سرخ" است.

77
00:05:52,400 --> 00:05:55,960
من زبان شما را می فهمم و صحبت می کنم.

78
00:05:55,960 --> 00:05:59,440
حتی میفهمم
آنچه شما نمی گویید

79
00:05:59,440 --> 00:06:02,360
مطمئناً انتظار نداشتیم
برای مخفی نگه داشتن قلعه

80
00:06:02,360 --> 00:06:07,440
نه، ما از آن یاد می گرفتیم
پس از امضای معاهده

81
00:06:07,440 --> 00:06:11,520
این رزمنده را ببینید
پدر بزرگ سفید

82
00:06:11,520 --> 00:06:15,840
شما وانمود می کنید که با ما گفتگو می کنید
برای جاده ای از میان سرزمین هایمان،

83
00:06:15,840 --> 00:06:22,518
اما سربازان اینجا هستند تا دزدی کنند
یک جاده قبل از اینکه بگوییم بله یا نه.

84
00:07:00,000 --> 00:07:02,440
- چی گفت؟
- چی گفت آقای بریگر؟

85
00:07:02,440 --> 00:07:07,920
او قول های مرد سفید را گفت
در آب نوشته شده اند.

86
00:07:07,920 --> 00:07:10,640
به عبارت دیگر گفت
شما یک دسته دروغگو هستید

87
00:07:10,640 --> 00:07:14,292
و این کنفرانس صلح جعلی است.

88
00:07:32,520 --> 00:07:36,280
- این یعنی دعوا می کنند؟
- نه دقیقا.

89
00:07:36,280 --> 00:07:41,240
اگرچه به سیوها خیانت شده است
ابر سرخ گفت آنها صلح می خواهند.

90
00:07:41,240 --> 00:07:44,800
- اما اگر جنگ به آنها تحمیل شود ...
- اجباری؟ منظور از قلعه؟

91
00:07:44,800 --> 00:07:48,640
نه، شما می توانید جاده خود را طی کنید
و شما می توانید آن را تقویت کنید،

92
00:07:48,640 --> 00:07:52,000
اما اگر یک سفید پوست یک سرخپوست را بکشد،

93
00:07:52,000 --> 00:07:56,471
اون جاده میاد
در صورت تو گشوده شد

94
00:08:06,320 --> 00:08:09,642
جیم! بکورث!

95
00:08:12,440 --> 00:08:16,400
جیم از کجا فهمیدی
در مورد قلعه

96
00:08:16,400 --> 00:08:19,240
چند تا شایعه رو کنار هم گذاشتیم.

97
00:08:19,240 --> 00:08:21,880
آنها لباس شما را سفارش ندادند
بیهوده از کانزاس خارج شد.

98
00:08:21,880 --> 00:08:24,880
- چند نفر در کل می روند؟
- یک سرباز سواره نظام،

99
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
یک تیم از کوارترمستر،

100
00:08:26,880 --> 00:08:30,480
چهار همسر افسر از جمله
خانم کارینگتون و شش جوان.

101
00:08:30,480 --> 00:08:33,360
آیا نمی دانید که ابر قرمز دارد
تمام ملت سیو زیر دست او؟

102
00:08:33,360 --> 00:08:37,720
- اوگلاس ها، برول ها...
- 4000 مرد مبارز آسان.

103
00:08:37,720 --> 00:08:41,200
این یک سفر نظامی نیست.
ما یک قلعه را حفظ می کنیم.

104
00:08:41,200 --> 00:08:45,520
ما اسکورت واگن ها را فراهم خواهیم کرد،
نامه و چیزهایی از این قبیل حمل کنید.

105
00:08:45,520 --> 00:08:48,120
من هنوز به پیشاهنگان خوب نیاز دارم.

106
00:08:48,120 --> 00:08:51,560
- شما دوتا چی؟
- من در حال پیشاهنگی برای ارتش هستم.

107
00:08:51,560 --> 00:08:53,200
نمی توان با آن امرار معاش کرد

108
00:08:53,200 --> 00:08:54,800
پنج دلار در روز و نگه دارید؟

109
00:08:54,800 --> 00:09:00,170
پنج دلار؟ برای شما هزینه بیشتری خواهد داشت
برای ویسکی برای غرق کردن خستگی

110
00:09:00,880 --> 00:09:04,000
بک می ترسد برگردم بیرون
در معامله خز ما.

111
00:09:04,000 --> 00:09:06,040
ما انتظار زیادی داریم
روستاهای هندی امسال

112
00:09:06,040 --> 00:09:07,280
چرا بعدا به ما ملحق نمی شوید؟

113
00:09:07,280 --> 00:09:10,522
معاملات خز بسیار کند است
تا اواسط تابستان

114
00:09:13,120 --> 00:09:16,851
گروهبان، آن واگن ها را بچرخانید.

115
00:09:23,320 --> 00:09:27,680
- ستوان را می شناسید؟
- نه

116
00:09:27,680 --> 00:09:31,040
منحسیتا اسبش را دوست دارد.

117
00:09:31,040 --> 00:09:35,600
او ستوان راب دنسی است،
فقط به فرمان من منتقل شده است.

118
00:09:35,600 --> 00:09:39,600
- در مورد اون شغل پیشاهنگی...
-خب اگه نمیتونی، نمیتونی.

119
00:09:39,600 --> 00:09:42,240
من نمی خواهم بک را ناامید کنم اما ...

120
00:09:42,240 --> 00:09:45,320
این احتمال وجود دارد که ما هیچ کاری انجام ندهیم
تجارت از ژوئن تا اولین برف،

121
00:09:45,320 --> 00:09:47,200
من فکر می کنم ما می توانیم به شما بپیوندیم
تا اواسط تابستان

122
00:09:47,200 --> 00:09:48,480
خوب

123
00:09:48,480 --> 00:09:50,600
دژ دقیقا کجاست
می شود؟

124
00:09:50,600 --> 00:09:53,440
بگو ما اینجا هستیم

125
00:09:53,440 --> 00:09:55,480
درست در غرب فورت لارامی اینجا.

126
00:09:55,480 --> 00:10:00,840
پلاته شمالی اینجا اجرا می شود،
مسیر بوزمن اینجاست

127
00:10:00,840 --> 00:10:04,128
و رودخانه پودر
اینجا منشعب میشه...

128
00:10:27,560 --> 00:10:32,725
- هرگز مثل امسال پوستی ندیده بودم.
- زمستان سرد که این کار را کرد.

129
00:11:05,600 --> 00:11:10,685
نه بک ولش کن
او مست است.

130
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
شما نباید اجازه این پول را بدهید
با اون جیم کنار بیای

131
00:11:14,240 --> 00:11:17,600
-حالا فکر میکنه ترسیدی.
- بگذار فکر کند.

132
00:11:17,600 --> 00:11:21,491
الان وقت شروع دعوا نیست.

133
00:11:22,400 --> 00:11:25,187
همه به جیم ضربه خوردند.

134
00:11:29,240 --> 00:11:32,240
چه خوب که عصبانی نشدی،
تاچاهنگپه.

135
00:11:32,240 --> 00:11:35,027
بشین

136
00:11:37,800 --> 00:11:40,360
یکی از روسای ما نیست
معاهده را امضا کرد.

137
00:11:40,360 --> 00:11:44,560
با این حال قلعه ساخته شده است
و مردان جوان من عصبانی هستند.

138
00:11:44,560 --> 00:11:50,160
من می دانم اما به خاطر مردم شما
شما باید آنها را از جنگ دور نگه دارید.

139
00:11:50,160 --> 00:11:54,200
امروز صد سرباز وجود دارد،
فردا هزاران نفر خواهند بود

140
00:11:54,200 --> 00:11:56,680
شما نمی توانید جلوی سیل را بگیرید.

141
00:11:56,680 --> 00:12:00,200
اما اگر اتفاقی بیفتد،
اگر خون در جاده ریخته شود،

142
00:12:00,200 --> 00:12:03,363
شاید مجبور شوم به جنگ بروم.

143
00:12:05,120 --> 00:12:07,280
من می بینم که چه چیزی در پیش است.

144
00:12:07,280 --> 00:12:11,360
به مردمم یاد می دادم که تغییر کنند
از روش هایی که ما زندگی کرده ایم

145
00:12:11,360 --> 00:12:13,680
و راه ها را یاد بگیریم
از مرد سفید پوست،

146
00:12:13,680 --> 00:12:16,760
اگر مرد سفید پوست می خواست
فقط به ما زمان بده

147
00:12:16,760 --> 00:12:19,968
خیلی سریع به ما فشار می آورند.

148
00:12:28,480 --> 00:12:29,640
سرجوخه چیه؟

149
00:12:29,640 --> 00:12:32,120
بهش میگفتم هیچی نیست
از اینجا به شهر ویرجینیا

150
00:12:32,120 --> 00:12:33,880
به جز قلعه و سرخپوستان.

151
00:12:33,880 --> 00:12:36,000
او باید تا زمان بیشتری صبر کند
واگن ها می آیند

152
00:12:36,000 --> 00:12:38,920
نگفتی تا کی
که ممکن است؟

153
00:12:38,920 --> 00:12:42,520
کاروان ممکن است فردا جمع شود
یا یک ماه از فردا

154
00:12:42,520 --> 00:12:45,280
الان نمی توانیم اسکورت سواره نظام داشته باشیم؟

155
00:12:45,280 --> 00:12:47,680
فقط یک سرباز سواره نظام وجود دارد
در فورت فیل کرنی

156
00:12:47,680 --> 00:12:52,200
ما مردانی را برای اسکورت نداریم
هر تدبیری که پیش می آید

157
00:12:52,200 --> 00:12:55,760
قانون عدم اسکورت است
برای کمتر از پنج واگن

158
00:12:55,760 --> 00:13:02,040
هر روز در ویرجینیا سیتی نیستم
برای من 500 دلار هزینه دارد.

159
00:13:02,040 --> 00:13:06,080
اگر سوار قلعه می شوید
چرا نمی توانیم با شما بیایم

160
00:13:06,080 --> 00:13:08,280
ما جزئیات ایمیل هستیم.

161
00:13:08,280 --> 00:13:11,800
این واگن نمی تواند 30 مایل در روز انجام دهد
و ما باید سریع سوار شویم.

162
00:13:11,800 --> 00:13:13,960
شما می توانید به احتمال زیاد
همه چیز را به تنهایی پشت سر بگذار

163
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
اگر شات خوبی هستید

164
00:13:15,800 --> 00:13:21,000
بهتره راه طولانی رو طی کنی...
به لارامی برگردید.

165
00:13:21,000 --> 00:13:24,480
- این یک ماه بیشتر طول می کشد.
-خب همونطور که گفت ما عجله داریم.

166
00:13:24,480 --> 00:13:26,880
گروهبان، که فرماندهی می کند
این جزئیات؟

167
00:13:26,880 --> 00:13:30,280
من تصمیم می‌گیرم که چقدر سریع سفر کنیم.

168
00:13:30,280 --> 00:13:33,360
ما می توانیم شما را تا آنجا همراهی کنیم
به عنوان فورت کرنی.

169
00:13:33,360 --> 00:13:35,280
چرا این ...

170
00:13:35,280 --> 00:13:37,680
اینجوری رفتار میکنه
یک جنتلمن کامل

171
00:13:37,680 --> 00:13:40,840
مردان سواره نظام شناخته شده اند
برای شجاعت آنها

172
00:13:40,840 --> 00:13:44,240
ما لطف را بر می گردانیم
با ارائه یک نمایش رایگان در قلعه.

173
00:13:44,240 --> 00:13:48,427
سرهنگ خوشحال خواهد شد
برای انحراف خانم

174
00:13:48,680 --> 00:13:50,680
اگر آماده ای؟

175
00:13:50,680 --> 00:13:53,387
ما آماده ایم

176
00:14:44,640 --> 00:14:47,080
فکر می کنید به زودی به قلعه برسیم؟

177
00:14:47,080 --> 00:14:49,960
من عجله ای ندارم شما هستید؟

178
00:14:49,960 --> 00:14:53,040
نه، اما عمو دن این فکر را می کند
طلا در ویرجینیا سیتی

179
00:14:53,040 --> 00:14:54,600
مثل کره آب می شود

180
00:14:54,600 --> 00:14:57,160
فقط این نیست.
من باید به حرکت ادامه دهم.

181
00:14:57,160 --> 00:15:01,915
در خونم آهن گرفتم
اگر آرام بنشینم زنگ می زنم.

182
00:15:04,560 --> 00:15:07,480
یکی داره قاطی میکنه
با اسب ها

183
00:15:07,480 --> 00:15:10,267
بیا

184
00:15:22,320 --> 00:15:24,857
به ستوان شلیک نکنید

185
00:15:27,760 --> 00:15:31,992
تو نباید اینکارو میکردی
شما دستورات سرهنگ را می دانید.

186
00:15:39,960 --> 00:15:42,667
فقط یه بچه

187
00:15:43,000 --> 00:15:46,163
فقط یه بچه کوچولوی لاغر

188
00:15:46,640 --> 00:15:50,120
اگر کسی از گروهبان بپرسد
روباه بود

189
00:15:50,120 --> 00:15:53,480
روباهی اسب ها را می ترساند.

190
00:15:53,480 --> 00:15:56,280
شوت کردم و از دست دادم.

191
00:15:56,280 --> 00:15:59,977
حالا بیایید او را از چشم خود دور کنیم.

192
00:16:25,960 --> 00:16:28,963
طناب هایت را بگیر!

193
00:16:33,200 --> 00:16:36,283
من خطوط را می گیرم.

194
00:16:44,680 --> 00:16:48,440
من و دن همین الان اینجا می نشستیم.
ما نمی دانستیم چه کار کنیم.

195
00:16:48,440 --> 00:16:51,240
ترفندهای تجارت.

196
00:16:51,240 --> 00:16:54,120
چند وقته سربازی؟

197
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
هفت سال تعطیلی به بعد.

198
00:16:56,000 --> 00:16:59,120
من در سال 63 مجروح شدم
و مرخصی پزشکی گرفت

199
00:16:59,120 --> 00:17:01,200
من سال گذشته دوباره عضو شدم.

200
00:17:01,200 --> 00:17:05,022
و به خارج ارسال شد
این بیابان زوزه کش

201
00:17:05,080 --> 00:17:07,400
من این تکلیف را خواستم.

202
00:17:07,400 --> 00:17:10,720
من طعم مبارزات هندی را چشیده ام
در حالی که من خارج از ارتش بودم.

203
00:17:10,720 --> 00:17:12,080
چگونه؟

204
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
تا به حال نام چیوینگتون را شنیده اید؟

205
00:17:14,200 --> 00:17:15,480
خیر

206
00:17:15,480 --> 00:17:18,760
واعظی بود که داشت
یک لباس رزمی داوطلبانه هندی

207
00:17:18,760 --> 00:17:22,440
من با او خدمت کردم
دو سال محکم

208
00:17:22,440 --> 00:17:26,137
واقعا تمیز کردیم
آن بخش از کشور

209
00:17:26,360 --> 00:17:29,480
چیوینگتون کاملاً مرد بود.

210
00:17:29,480 --> 00:17:31,320
به ما خوش گذشت

211
00:17:31,320 --> 00:17:34,278
همه آماده ستوان.

212
00:17:34,400 --> 00:17:36,994
سرگیجه!

213
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
نگه دار!

214
00:17:54,120 --> 00:17:56,793
ستوان.

215
00:17:59,720 --> 00:18:02,427
از آن چه می گویید؟

216
00:18:02,440 --> 00:18:04,720
نشانه هندی به نوعی

217
00:18:04,720 --> 00:18:07,440
به نظر شما هشدار؟

218
00:18:07,440 --> 00:18:10,762
ما خیلی نزدیک قلعه هستیم

219
00:18:48,680 --> 00:18:52,650
به نظر می رسد وجود دارد
کمی دردسر کن

220
00:19:32,640 --> 00:19:36,360
جولی، این خیلی خوب است
ستوان جوان برای اسکورت ما.

221
00:19:36,360 --> 00:19:40,400
- منظورت راب هست؟
- پس الان راب است، درست است؟

222
00:19:40,400 --> 00:19:45,121
- ستوان شما را شلوغ می کند.
- او فکر می کند که هست.

223
00:19:54,640 --> 00:19:57,177
راب

224
00:20:01,080 --> 00:20:03,674
راب

225
00:20:11,040 --> 00:20:14,453
با واگن بمانید
بیا، گروهبان!

226
00:20:51,560 --> 00:20:54,848
آنها هرگز به آنجا نرفتند.

227
00:21:18,000 --> 00:21:20,400
آن سیوها کجا رفتند؟

228
00:21:20,400 --> 00:21:22,240
من کسی را ندیدم

229
00:21:22,240 --> 00:21:23,360
تو چطور؟

230
00:21:23,360 --> 00:21:27,480
حتما آنها را دیده اید.
پشت آن صخره ها راه افتادند.

231
00:21:27,480 --> 00:21:29,240
گلی آن طرف؟

232
00:21:29,240 --> 00:21:31,680
صخره محض آنها نتوانستند
به آنجا رفته اند

233
00:21:31,680 --> 00:21:35,200
سیوها سوارکاران خوبی هستند.
آنها می توانند جایی که شما نتوانستید سوار شوند

234
00:21:35,200 --> 00:21:37,320
یا نتوانستم

235
00:21:37,320 --> 00:21:39,857
آیا او سیوکس است؟

236
00:21:40,400 --> 00:21:43,153
نه. او شاین است.

237
00:21:43,440 --> 00:21:46,762
مطمئنا نمی دانم
سرخپوستان شما، شما؟

238
00:21:47,840 --> 00:21:50,752
بیایید به واگن برگردیم.

239
00:22:02,760 --> 00:22:06,992
ما ادامه خواهیم داد.
یک دکتر در قلعه وجود دارد.

240
00:22:14,680 --> 00:22:16,760
با اون واگن راحت باش

241
00:22:16,760 --> 00:22:20,173
این کار احمقانه ای است.

242
00:22:20,880 --> 00:22:24,600
به احتمال زیاد آن پیرمرد را بکشید
با یک تیر در او به اطراف بپرید.

243
00:22:24,600 --> 00:22:26,680
راب، شاید حق با او باشد.

244
00:22:26,680 --> 00:22:29,320
- کاری از دستمون بر نمیاد
- می تونی اون پیکان رو بیرون بیاری

245
00:22:29,320 --> 00:22:32,847
این شغل برای یک پزشک است.

246
00:22:33,760 --> 00:22:37,002
ادامه بده من پشت سر سوار می شوم

247
00:22:46,800 --> 00:22:49,837
ما می توانیم از اینجا مدیریت کنیم.

248
00:22:55,600 --> 00:22:59,560
سرهنگ ما را به عنوان پیشاهنگ استخدام کرد.
ما با شما سوار خواهیم شد

249
00:22:59,560 --> 00:23:02,280
آیا سرهنگ از او انتظار دارد؟

250
00:23:02,280 --> 00:23:05,240
من اینطور فکر می کنم. او با ما بود
زمانی که ما استخدام شدیم

251
00:23:05,240 --> 00:23:10,860
من شک دارم که با مردها از بین برود
داشتن یک سرخپوست در قلعه

252
00:23:15,360 --> 00:23:17,920
آن پیکان سیو باید
او را گرفته اند

253
00:23:17,920 --> 00:23:22,480
نه، من هیچ هندی را نمی خواهم
برای کشتن آن پسر سرباز زیبا

254
00:23:22,480 --> 00:23:24,720
اوه، او یکی است.

255
00:23:24,720 --> 00:23:28,400
اون پسر منهسیتاه
در لارامی مشاهده شد.

256
00:23:28,400 --> 00:23:33,400
او خیلی جوان به نظر می رسد. او بود
فقط یک بچه وقتی این اتفاق افتاد

257
00:23:33,400 --> 00:23:35,720
- او ممکن است اشتباه کند.
- من که می دانم.

258
00:23:35,720 --> 00:23:38,800
به همین دلیل منتظر می مانم
تا زمانی که مطمئن شوم

259
00:23:38,800 --> 00:23:42,680
بعد از این همه سال،
هنوز در تلاش برای ردیابی او هستید؟

260
00:23:42,680 --> 00:23:45,000
آیا شما نمی خواهید؟

261
00:23:45,000 --> 00:23:47,787
بیا بیایید آن را شکست دهیم.

262
00:23:51,640 --> 00:23:53,920
جزئیات ایمیل نزدیک می شود.

263
00:23:53,920 --> 00:23:55,520
دروازه ها را باز کن

264
00:23:55,520 --> 00:23:58,432
جزئیات ایمیل نزدیک می شود.

265
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
جیم!

266
00:24:43,680 --> 00:24:46,080
- جیم! من در مورد شما را رها کردم
- سلام جناب سرهنگ

267
00:24:46,080 --> 00:24:48,240
سرگرد، شما جیم بریجر را می شناسید.

268
00:24:48,240 --> 00:24:51,858
آیا آن جیم بریجر است؟

269
00:24:51,960 --> 00:24:54,480
میانگین من انجام داده است
یک کار خوب اینجا جیم،

270
00:24:54,480 --> 00:24:57,074
و سریع

271
00:24:57,240 --> 00:25:03,065
- نظرت در موردش چیه؟
- جای خوبی داره سرهنگ.

272
00:25:04,520 --> 00:25:07,967
ما این قلعه را در 34 روز ساختیم.

273
00:25:09,760 --> 00:25:12,763
با نامه پار عجله کنید.

274
00:25:14,840 --> 00:25:17,520
ما با هندی‌ها سر و کله داشتیم.
مردی در واگن مجروح شد.

275
00:25:17,520 --> 00:25:19,920
- چند تلفات هندی؟
- هیچکدام همه آنها فرار کردند.

276
00:25:19,920 --> 00:25:23,320
من یک گزارش کامل می خواهم.
برو دفتر من تو هم گروهبان

277
00:25:23,320 --> 00:25:26,120
پار، ستوان براون به شما کمک خواهد کرد
نامه ها را مرتب کرده و توزیع کنید.

278
00:25:26,120 --> 00:25:29,400
- بله قربان.
- سرگرد، مراقب مجروح باش.

279
00:25:29,400 --> 00:25:31,994
درسته آقا

280
00:25:41,440 --> 00:25:43,920
کار زیادی نمی توانم انجام دهم خانم.

281
00:25:43,920 --> 00:25:48,232
- دکتر لطفا
- من ریسک عمل نمی کنم.

282
00:25:53,400 --> 00:25:58,840
اگر مغز دکتر گذاشته شد
در یک jaybird، او به عقب پرواز می کرد.

283
00:25:58,840 --> 00:26:01,640
- بگو، تو جیم بریجر؟
- درست است.

284
00:26:01,640 --> 00:26:04,400
اون اسم هندی که شنیدم چیه؟
"Techa" چیزی؟

285
00:26:04,400 --> 00:26:06,440
- تکهنگپه
- "کوزه"؟

286
00:26:06,440 --> 00:26:10,000
نه، "Techahngpe". این است
Sioux برای Tomahawk.

287
00:26:10,000 --> 00:26:12,360
حتما تو این کشور بودی
خیلی وقته فکر میکنم

288
00:26:12,360 --> 00:26:14,760
- من مدتی است که اینجا هستم.
- آره، جیم اینو میگه

289
00:26:14,760 --> 00:26:20,084
هنگامی که او برای اولین بار به غرب آن تپه ها آمد
چیزی نبود جز سوراخ هایی در زمین

290
00:26:20,160 --> 00:26:23,400
آجودان گفت شما مردان می توانید تختخواب شوی
در پادگان Quartermaster.

291
00:26:23,400 --> 00:26:28,565
نمی توانست بفهمد چه چیزی
برای انجام در مورد چاقو.

292
00:26:29,160 --> 00:26:31,320
ما اینجا منتظر می مانیم تا
او می تواند رقم بزند

293
00:26:31,320 --> 00:26:33,800
او نمی تواند در پادگان بخوابد
و همسران در قلعه ...

294
00:26:33,800 --> 00:26:35,160
آقای بریگر؟

295
00:26:35,160 --> 00:26:39,267
سرهنگ می گوید باید
به دفتر گزارش دهید

296
00:26:42,560 --> 00:26:47,315
آنها پنهان ماندند تا اینکه
ما تقریباً گذشته بودیم

297
00:26:47,720 --> 00:26:51,400
حمله سریع کردند و دویدند.
هیچ تحریکی در کار نبود.

298
00:26:51,400 --> 00:26:53,640
روستای ابر سرخ را ترک کردم
چهار روز پیش

299
00:26:53,640 --> 00:26:56,000
گفت آنها دعوا نمی کنند
مگر اینکه تحت فشار قرار بگیرند.

300
00:26:56,000 --> 00:26:58,640
و حرف یک هندی
انجیل است؟

301
00:26:58,640 --> 00:27:01,960
در واقع هندی ها دروغ نمی گویند.
بخشی از دین آنهاست.

302
00:27:01,960 --> 00:27:05,560
ستوان، شما با آن بودید
واگن تمام راه از لارامی؟

303
00:27:05,560 --> 00:27:07,640
تمام راه از پاسگاه.

304
00:27:07,640 --> 00:27:12,640
- و هیچ اتفاقی نیفتاد؟
- به واگن؟ نه آقا

305
00:27:12,640 --> 00:27:16,462
و هیچ حادثه دیگری
به ما گزارش شد

306
00:27:16,720 --> 00:27:19,960
- و شما گروهبان، چیزی می شنوی؟
- چیزی نیست.

307
00:27:19,960 --> 00:27:22,667
در مورد آن جیم؟

308
00:27:22,920 --> 00:27:28,290
اجازه دهید ستوان آن را به روش خود انجام دهد.
آنها از سر ناسزاگویی خالص حمله می کنند.

309
00:27:40,080 --> 00:27:42,680
بیا الان داشته باشیم
بیایید کل داستان را داشته باشیم.

310
00:27:42,680 --> 00:27:47,840
دروغ نگو میتونم صورتت رو بخونم
به اندازه جمجمه گاومیش.

311
00:27:47,840 --> 00:27:50,040
آن هندی ها دلیل داشتند
برای انجام آن حمله

312
00:27:50,040 --> 00:27:53,880
اتفاقی در جاده افتاد،
چیزی که دنسی نگفته بود

313
00:27:53,880 --> 00:27:56,480
من باید زیر نظر ستوان دانسی خدمت کنم.
اگر او را دروغگو معرفی کنم ...

314
00:27:56,480 --> 00:28:01,400
سرهنگ پوست شما را میخکوب می کند
مگر اینکه الان تف کنی

315
00:28:01,400 --> 00:28:03,994
بیایید آن را داشته باشیم.

316
00:28:04,040 --> 00:28:07,077
دنسی یک سیوکس را کشت.

317
00:28:09,400 --> 00:28:13,600
یکی از اسب ها ناله کرد و
رفتیم نگاه کنیم ببینیم

318
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
دو بچه هندی تلاش می کردند
برای دزدیدن اسب ها

319
00:28:16,440 --> 00:28:18,640
دنسی رفت و یکی را شلیک کرد.

320
00:28:18,640 --> 00:28:21,803
به او گفتم که نباید.

321
00:28:21,880 --> 00:28:27,045
فقط دو تا بود
ترسیده بچه های کوچولو

322
00:28:28,800 --> 00:28:32,122
به سرهنگ چی میگی؟

323
00:28:33,560 --> 00:28:36,176
هیچی.

324
00:28:50,200 --> 00:28:52,680
چراغ ها از آنجا چشمک می زنند
تمام شب گذشته

325
00:28:52,680 --> 00:28:56,440
قبلاً آنها را ندیده بودم.
حالا دود سیگنال می دهد.

326
00:28:56,440 --> 00:29:02,200
سیوها در حال گفتگو هستند.
آنها شکارچیان را صدا می کنند.

327
00:29:02,200 --> 00:29:05,567
شاید دعوت نامه ای برای شما ارسال شود.

328
00:29:15,520 --> 00:29:18,680
بدبختی عاشق شرکت است؟

329
00:29:18,680 --> 00:29:20,280
یا شاید ترجیح می دهید تنها باشید؟

330
00:29:20,280 --> 00:29:23,320
نه، شما خیلی خوش آمدید شرکت.

331
00:29:23,320 --> 00:29:28,371
بدبختی شما چیست؟ پیرمرد؟
چطوری صداش میکنی؟ دن؟

332
00:29:28,600 --> 00:29:31,800
من تصور می کنم او همه چیز خوب است.
او عبور خواهد کرد.

333
00:29:31,800 --> 00:29:34,480
دکتر میگه دن میمیره

334
00:29:34,480 --> 00:29:38,800
او عمل نخواهد کرد او می گوید
فلش خیلی به قلبش نزدیکه

335
00:29:38,800 --> 00:29:41,640
اون دکتر...

336
00:29:41,640 --> 00:29:46,000
- او ممکن است اشتباه کند.
- گفتی می تونی بیرونش کنی.

337
00:29:46,000 --> 00:29:49,760
قبلا داشتم گفتم نباید
همانگونه که الان هست رها شود

338
00:29:49,760 --> 00:29:52,480
آیا شما؟

339
00:29:52,480 --> 00:29:55,240
به نظر شما پیرمرد
بازی است؟

340
00:29:55,240 --> 00:30:01,554
- من نمی توانم قولی بدهم.
-ولی تو سعی میکنی

341
00:30:02,240 --> 00:30:04,856
من سعی خواهم کرد.

342
00:30:14,560 --> 00:30:17,080
من مسئول نخواهم بود

343
00:30:17,080 --> 00:30:19,913
دن مایل است.

344
00:30:21,360 --> 00:30:24,727
تا زمانی که نتوانم جلوی تو را بگیرم.

345
00:30:27,520 --> 00:30:30,600
تا جایی که می توانید از این نوشیدنی بنوشید.

346
00:30:30,600 --> 00:30:34,627
من هرگز رایگان را رد نمی کنم.

347
00:30:35,840 --> 00:30:40,925
وقتی این را تمام کنیم
من یکی با شما خواهم داشت.

348
00:30:41,920 --> 00:30:44,753
دست نگه دار دن

349
00:31:12,360 --> 00:31:14,440
همین است.

350
00:31:14,440 --> 00:31:19,360
حالا کاری برای انجام دادن نیست جز اینکه صبر کنید
شوک از بین می رود

351
00:31:19,360 --> 00:31:23,091
نگران نباشید. او سخت است.
او آن را خواهد ساخت.

352
00:31:44,680 --> 00:31:47,274
نگه دار!

353
00:31:49,600 --> 00:31:51,960
- ویلیامز، جیمز!
- اینجا

354
00:31:51,960 --> 00:31:55,640
- ویلیام، جان...
- مجلس صبحگاهی

355
00:31:55,640 --> 00:31:59,952
بیا، شاید بتوانیم بگیریم
مقداری قهوه در سالن غذاخوری

356
00:32:02,000 --> 00:32:06,040
تو مرد عجیبی هستی
چیزهایی که می دانید!

357
00:32:06,040 --> 00:32:11,200
مثل کاری که برای دن انجام دادی.
تو بهتر از هر دکتری بودی

358
00:32:11,200 --> 00:32:13,880
شما مجبور نیستید وحشی زندگی کنید
مثل شما

359
00:32:13,880 --> 00:32:15,760
شما می توانید یک مرد بزرگ باشید.

360
00:32:15,760 --> 00:32:19,480
من تصور خود را از بزرگی دارم.

361
00:32:19,480 --> 00:32:22,480
پس چرا من به نوعی
برای شما متاسفم؟

362
00:32:22,480 --> 00:32:26,360
شما نباید. من زندگی می کنم
راهی که دوست دارم زندگی کنم

363
00:32:26,360 --> 00:32:28,720
اما دلت خیلی تنگ شده

364
00:32:28,720 --> 00:32:32,240
برای هر روش زندگی
چیزی را باید رها کرد

365
00:32:32,240 --> 00:32:35,243
چه چیزی را رها می کنید؟

366
00:32:37,000 --> 00:32:40,857
تصورات دیوانه کننده ای مانند ...

367
00:32:42,280 --> 00:32:44,360
- خانم
- بله؟

368
00:32:44,360 --> 00:32:47,120
یه کاری هست که میتونی انجام بدی
که من به عنوان لطف در نظر بگیرم؟

369
00:32:47,120 --> 00:32:48,600
بله؟

370
00:32:48,600 --> 00:32:53,360
برای مناهسیتا است.
او فقط یک بچه است و می ترسد.

371
00:32:53,360 --> 00:32:59,320
من برای جستجوی دور خواهم بود.
آیا برای من از او مراقبت می کنی؟

372
00:32:59,320 --> 00:33:02,800
خب من و دن داریم میریم
به محض اینکه بتواند

373
00:33:02,800 --> 00:33:06,000
این هفته ها خواهد بود.

374
00:33:06,000 --> 00:33:09,400
-ولی نمی بینی...
- بله. فکر می کنم دارم.

375
00:33:09,400 --> 00:33:15,475
متاسفم خانم مدن

376
00:33:16,000 --> 00:33:17,360
صبر کن

377
00:33:17,360 --> 00:33:19,680
آیا او شما را اذیت کرده است؟

378
00:33:19,680 --> 00:33:22,683
نه، نه واقعا.

379
00:33:28,000 --> 00:33:31,080
می گویند برید
فلش از دن.

380
00:33:31,080 --> 00:33:32,640
او جان دن را نجات داد.

381
00:33:32,640 --> 00:33:37,000
اگر زنده است می تواند تشکر کند
سرسختی خودش، نه بریجر.

382
00:33:37,000 --> 00:33:40,560
آیا آن مرد چاقو می پرسد؟
هر سوالی در مورد من دارید؟

383
00:33:40,560 --> 00:33:45,080
نه. چرا او باید؟
منظورت چیه مرد اسکوا؟

384
00:33:45,080 --> 00:33:49,016
چرا مردی که با چنگال ازدواج می کند.

385
00:33:51,200 --> 00:33:53,400
آیا او...

386
00:33:53,400 --> 00:33:55,200
آیا او همسر اوست؟

387
00:33:55,200 --> 00:33:58,320
من شک دارم که آیا هیچ واعظی
بر آنها زمزمه کرد

388
00:33:58,320 --> 00:34:02,360
سرهنگ بدتر از بی گناه است
تا او را به اینجا به قلعه بیاورند.

389
00:34:02,360 --> 00:34:05,640
بریجر جاسوس رد ابر است.

390
00:34:05,640 --> 00:34:08,680
- نه
- او دید که سیوها کجا رفتند.

391
00:34:08,680 --> 00:34:11,200
او برای نجات پوست آنها دروغ گفت.

392
00:34:11,200 --> 00:34:14,080
هر مشکلی که با هندی ها داریم
از اینجا به بعد

393
00:34:14,080 --> 00:34:19,655
من شرط می بندم حقوق یک ماه می تواند
دقیقاً به بریجر ردیابی می شود.

394
00:35:44,200 --> 00:35:47,237
جیم، اینجا

395
00:35:56,280 --> 00:35:58,040
- جیم
- سرهنگ

396
00:35:58,040 --> 00:36:01,240
یه روزی از پسش بر میام
سر من تو همیشه برمیگردی

397
00:36:01,240 --> 00:36:03,200
- بک برو داخل خوب؟
- سه روز پیش سوار شد.

398
00:36:03,200 --> 00:36:05,280
او تا جنوب را جستجو کرد
به عنوان رد فورک

399
00:36:05,280 --> 00:36:07,840
اینجا با دن تمام می کنم
و من درست با شما خواهم بود

400
00:36:07,840 --> 00:36:09,600
- چه حسی داری دن؟
- جا به عنوان کمانچه.

401
00:36:09,600 --> 00:36:12,763
- باشه؟
- خوب

402
00:36:12,840 --> 00:36:16,320
دن، نمایش خوب خواهد بود
برای مردان آنها را شاد می کند

403
00:36:16,320 --> 00:36:19,080
و باعث شود نگرانی های خود را فراموش کنند
حداقل برای یک ساعت

404
00:36:19,080 --> 00:36:20,840
این در صورتی است که شما آن را بسازید
خوب و سرزنده

405
00:36:20,840 --> 00:36:24,920
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد، البته
من هنوز نمی توانم شعبده بازی خود را انجام دهم

406
00:36:24,920 --> 00:36:27,200
اما من چیزی را کشف خواهم کرد
چیز دیگری برای انجام دادن

407
00:36:27,200 --> 00:36:29,640
و جولی در اینجا آواز می خواند
چیزها را زیاد زنده کنید

408
00:36:29,640 --> 00:36:32,960
من مطمئن هستم که خواهد شد.
آیا برای شما خوب است خانم؟

409
00:36:32,960 --> 00:36:35,360
- اوه بله. خوب میشه
- خوب

410
00:36:35,360 --> 00:36:38,320
در مجلس به آنها می گویم.

411
00:36:38,320 --> 00:36:42,480
- جیم، شما کشور زیادی را پوشش می دهید؟
- من تا مونتانا رسیدم.

412
00:36:42,480 --> 00:36:46,840
تعداد زیادی از آنها، خیلی افتضاح،
در امتداد شاخ بزرگ اردو زد.

413
00:36:46,840 --> 00:36:50,040
زمستان ماه ها تعطیل است و آنها هستند
در حال حاضر در حال ذخیره کردن گوشت

414
00:36:50,040 --> 00:36:53,080
آن شجاعان جوان به نظر می رسد
نوعی بی تاب شدن

415
00:36:53,080 --> 00:36:54,960
خیلی خوب به نظر نمیاد

416
00:36:54,960 --> 00:36:58,440
دانسی ادعا می کند که شما بارگیری می کنید
گزارش ها برای ترساندن ما

417
00:36:58,440 --> 00:37:00,080
نظر شما چیست؟

418
00:37:00,080 --> 00:37:02,880
نمیتونی کاری کنی که فکر کنم اینطوره
بدتر از اونی که میدونم

419
00:37:02,880 --> 00:37:05,840
هر روز یک اتفاق دیگر رخ می دهد.

420
00:37:05,840 --> 00:37:08,680
در حالی که تو رفته بودی
ما سه سرباز دیگر را از دست دادیم.

421
00:37:08,680 --> 00:37:10,560
اسکورت واگن تریل.

422
00:37:10,560 --> 00:37:12,320
آنها نیروی کمکی می فرستند
از لارامی؟

423
00:37:12,320 --> 00:37:16,600
جواب نداده اند آنها انجام دادند
راه را به روی مهاجران ببندید

424
00:37:16,600 --> 00:37:19,280
- این خوب است.
- هفته گذشته درخواست دیگری فرستادم.

425
00:37:19,280 --> 00:37:22,800
اگر نمی توانند مرد بفرستند من پرسیدم
برای مهمات و تفنگ

426
00:37:22,800 --> 00:37:25,758
جزئیات ایمیل اکنون سررسید است.

427
00:37:32,480 --> 00:37:35,074
نگه دار!

428
00:37:38,920 --> 00:37:41,536
توقف

429
00:38:05,600 --> 00:38:08,307
باز کن! این هانا است.

430
00:38:14,720 --> 00:38:18,840
- سرهنگ کجاست؟
- در اتاقش.

431
00:38:18,840 --> 00:38:22,760
مردان دیگر خود را فدا کردند
تا هانا بتواند نامه را برای ما بیاورد.

432
00:38:22,760 --> 00:38:27,160
از جمله آخرین پاسخ
از کمیسر دیویس

433
00:38:27,160 --> 00:38:30,368
"مخبرین ما"...

434
00:38:30,920 --> 00:38:34,760
"ما را متقاعد کردی که تو
وضعیت خود را اغراق کنید

435
00:38:34,760 --> 00:38:37,640
نیروهای اضافی هستند
غیر ضروری در فورت کرنی

436
00:38:37,640 --> 00:38:40,520
با این حال ما تعدادی را ارسال کرده ایم
از تجهیزاتی که درخواست کردید

437
00:38:40,520 --> 00:38:44,680
امضا: راسل ای دیویس
کمیسر امور هند."

438
00:38:44,680 --> 00:38:46,240
سه مرد مردند تا آن را برای من بیاورند.

439
00:38:46,240 --> 00:38:50,000
- حداقل داریم وسایل می گیریم.
- امیدواریم تفنگ و پودر باشد.

440
00:38:50,000 --> 00:38:53,520
این می تواند یک ماشین چمن زنی جدید باشد
برای چمن زمین رژه

441
00:38:53,520 --> 00:38:56,040
دوست دارم دوباره حرفم را بزنم.

442
00:38:56,040 --> 00:38:58,320
دیویس درست می گوید.
ما نیازی به تقویت نداریم

443
00:38:58,320 --> 00:39:01,320
با توجه به کالیبر مردان ما.
همه آنها کهنه کار هستند.

444
00:39:01,320 --> 00:39:04,440
یک سرباز سواره نظام، یک مشت
در مقابل 4000 سیو.

445
00:39:04,440 --> 00:39:08,920
تنها جواب این هندی ها
خشونت یک کمپین فوری است.

446
00:39:08,920 --> 00:39:11,040
من با سروان فترمن موافقم.

447
00:39:11,040 --> 00:39:15,800
هر مردی را که می‌توانیم بفرستیم،
سیوها را در اردوگاهش غافلگیر کن...

448
00:39:15,800 --> 00:39:17,320
چه خنده دار است؟

449
00:39:17,320 --> 00:39:22,000
تصور می کنم او به این ایده می خندد
از غافلگیر کردن کمپ سیو.

450
00:39:22,000 --> 00:39:25,360
آن اردوگاه بیش از
20 مایلی در امتداد رودخانه بیگ هورن.

451
00:39:25,360 --> 00:39:27,400
ما فقط حرف شما را برای آن داریم.

452
00:39:27,400 --> 00:39:30,640
تجربه خودتان باید به شما بگوید
که حق با من است ستوان.

453
00:39:30,640 --> 00:39:32,880
کمی کار کردی
هندی ها می جنگند، نه؟

454
00:39:32,880 --> 00:39:36,640
شما در آن نبودید
کمپین کلرادو در سال 64؟

455
00:39:36,640 --> 00:39:41,771
در سال 1864 من در
یک بیمارستان نظامی در واشنگتن

456
00:39:43,160 --> 00:39:45,560
- بیا تو جیم راهنماییت کنیم؟
- من نمی دانم.

457
00:39:45,560 --> 00:39:50,960
دعا و آن قهقهه ها
مانند دیویس این قلعه را کشف کند

458
00:39:50,960 --> 00:39:54,960
کاری ندارد که اینجا باشد و
شاید به موقع به شما دستور داده شود

459
00:39:54,960 --> 00:39:57,240
آیا کسی نباید سوار شود
و عجله که تجهیزات؟

460
00:39:57,240 --> 00:39:58,800
اگر در جاده باشد.

461
00:39:58,800 --> 00:40:00,920
در غیر این صورت آنها را می گیرند
زمان شیرین خود را

462
00:40:00,920 --> 00:40:04,120
- جیم؟
- اگه بخوای میرم.

463
00:40:04,120 --> 00:40:07,040
و به دوست خود Red Cloud پرداخت کنید
یک بازدید؟

464
00:40:07,040 --> 00:40:08,480
آقایان!

465
00:40:08,480 --> 00:40:10,480
این ایده من بود ستوان.

466
00:40:10,480 --> 00:40:13,360
جیم با هندی ها دوست است.
او مطمئناً از آن عبور خواهد کرد.

467
00:40:13,360 --> 00:40:17,680
- شاید من باید به جای آن بروم.
- به نظر می رسد برای داوطلب شدن مضطرب هستید.

468
00:40:17,680 --> 00:40:20,040
به این معنی که ممکن است یک بازدید داشته باشم
به ابر سرخ؟

469
00:40:20,040 --> 00:40:21,600
می تواند باشد.

470
00:40:21,600 --> 00:40:22,800
اما این یک قمار است.

471
00:40:22,800 --> 00:40:26,760
کمتر قمار برای اعزام سرباز
پایین جاده

472
00:40:26,760 --> 00:40:28,680
اما این به شما بستگی دارد سرهنگ.

473
00:40:28,680 --> 00:40:33,481
من شانسی برای شما بکورث می کنم.
بعدا بهش برمیگردم

474
00:40:38,600 --> 00:40:41,960
دن، تو فکر می کنی که هستی
به اندازه کافی برای سفر مناسب است؟

475
00:40:41,960 --> 00:40:45,680
من هستم اما سرهنگ اجازه نمی دهد
قبل از اینکه امن باشد ترک کنیم

476
00:40:45,680 --> 00:40:47,760
حالم از این قلعه بهم میخوره

477
00:40:47,760 --> 00:40:49,960
ستوان گرفتن
سخت برای رسیدگی؟

478
00:40:49,960 --> 00:40:55,120
- راب دنسی؟
- یا آن جیم بریجر است؟

479
00:40:55,120 --> 00:40:59,520
فکر نمیکنی من اینقدر کورم
نمی دونم دردت چیه؟

480
00:40:59,520 --> 00:41:03,720
- چه بلایی سرم اومده؟
- جوری که داشتی دورت می زدی.

481
00:41:03,720 --> 00:41:05,320
دلیل خاصی نداره

482
00:41:05,320 --> 00:41:08,600
بله عسل وجود دارد.
یک مرد شما را محاصره کرده است.

483
00:41:08,600 --> 00:41:11,720
فقط او مردی است که نمی تواند باشد
مهار شده به نوع زندگی شما،

484
00:41:11,720 --> 00:41:13,920
که نزدیک نمی شود
شهرهای بزرگ و روشن

485
00:41:13,920 --> 00:41:15,520
این چیزی نیست که دن.

486
00:41:15,520 --> 00:41:19,560
حتی اگر قلبت را بشکند، من این کار را خواهم کرد
بریج تر از آن ستوان.

487
00:41:19,560 --> 00:41:22,563
این چیزی نیست که من را آزار می دهد.

488
00:41:23,800 --> 00:41:27,520
فقط من هرگز نتوانستم بگویم
متاسفم

489
00:41:27,520 --> 00:41:31,640
یک دختر چگونه پیش می رود
گفتن که متاسفم!

490
00:41:31,640 --> 00:41:36,521
اگر واقعا متاسف است،
گفته خواهد شد

491
00:41:36,760 --> 00:41:39,000
یه مدت دارم میرم بیرون

492
00:41:39,000 --> 00:41:41,440
- بیرون کجا؟
- سواری

493
00:41:41,440 --> 00:41:45,092
نمی گذارند سوار شوی
خارج از قلعه

494
00:41:46,000 --> 00:41:48,707
مناهسیتا.

495
00:41:53,160 --> 00:41:55,913
بیا اینجا عزیزم

496
00:41:57,160 --> 00:42:00,800
ازت میخوام بری کمیسر

497
00:42:00,800 --> 00:42:05,320
این غذا را از فروشگاه بیاورید.

498
00:42:05,320 --> 00:42:07,760
می فهمی؟

499
00:42:07,760 --> 00:42:09,800
بله.

500
00:42:09,800 --> 00:42:15,120
غذا را از فروشگاه بیاورید.

501
00:42:15,120 --> 00:42:17,793
درست است.

502
00:42:18,160 --> 00:42:21,200
من هرگز صبر نمی کنم
برای آموزش زبان انگلیسی به او

503
00:42:21,200 --> 00:42:23,320
و من هرگز احساس امنیت نمی کنم

504
00:42:23,320 --> 00:42:27,080
من انگیزه مسیحی را برکت می دهم
مجبور شدم او را به خانه خود ببرم.

505
00:42:27,080 --> 00:42:29,320
او واقعاً دختر بسیار شیرینی است.

506
00:42:29,320 --> 00:42:32,080
فقط کاش کسی می توانست او را بپذیرد
و به تحصیل او توجه کنید.

507
00:42:32,080 --> 00:42:35,480
اما آیا او این نیست
اسکووی آقای بریگر؟

508
00:42:35,480 --> 00:42:37,680
یا ... همسر حدس می زنم باید بگویم.

509
00:42:37,680 --> 00:42:40,797
آشغال، او چنین چیزی نیست.

510
00:42:45,960 --> 00:42:51,535
- قصد ندارید بیرون سوار شوید؟
- نه، همین اطراف محل رژه.

511
00:43:47,000 --> 00:43:49,080
آیا نباید تا شب صبر کرد؟

512
00:43:49,080 --> 00:43:53,480
تاریکی برای سیو معنایی ندارد.
حتی بچه ها هم نیمه خونی هستند.

513
00:43:53,480 --> 00:43:55,360
علاوه بر این من می توانم 20 مایل در شب طی کنم.

514
00:43:55,360 --> 00:43:57,720
اگر آن بریچ لودرها را فرستادند،
هر ساعت مهم است

515
00:43:57,720 --> 00:43:59,000
- خداحافظ سرهنگ.
- خداحافظ

516
00:43:59,000 --> 00:44:01,800
- بک
- چی؟

517
00:44:01,800 --> 00:44:04,640
اگه فردا برنگردی
من میرم بیرون دنبالت

518
00:44:04,640 --> 00:44:06,920
تو می دانی جیم، من ندیده ام
به یک تقویم در ماه نگاه کردم،

519
00:44:06,920 --> 00:44:11,391
اما من یک احساس کردم
فردا روز وحشتناکی خواهد بود

520
00:44:11,560 --> 00:44:13,720
جیم،

521
00:44:13,720 --> 00:44:16,520
بین شما چیست
و ستوان دنسی؟

522
00:44:16,520 --> 00:44:20,320
مثل راسو دنبالش رفتی
رفتن دنبال مرغ

523
00:44:20,320 --> 00:44:22,200
نمی توانم بگویم که به او اهمیت می دهم.

524
00:44:22,200 --> 00:44:25,040
من فکر می کنم عمیق تر از این است.

525
00:44:25,040 --> 00:44:30,990
قرار بود کار رو رد کنی
تا اینکه دنسی را دیدی

526
00:44:31,880 --> 00:44:34,160
باشه جیم، من بهت فشار نمیارم.

527
00:44:34,160 --> 00:44:37,520
تا زمانی که این کار شماست
هیچ مشکلی در پست وجود ندارد

528
00:44:37,520 --> 00:44:41,680
اما چند سوال وجود دارد
من جرات ندارم بمیرم

529
00:44:41,680 --> 00:44:46,160
در صورت رویارویی،
شما در کدام طرف هستید؟

530
00:44:46,160 --> 00:44:48,080
منظورت مال توست یا مال قرمز؟

531
00:44:48,080 --> 00:44:50,200
منظورم کشور شماست
یا مال دشمنه؟

532
00:44:50,200 --> 00:44:54,480
این کشور ابر سرخ است
و مال من و تو

533
00:44:54,480 --> 00:44:57,360
برای ساختن یک کلمه به حقایق نیاز است
مثل دشمن واقعی

534
00:44:57,360 --> 00:45:01,320
- برای بحث کردن خیلی دیر است.
- برای تو دیره ولی برای من نه.

535
00:45:01,320 --> 00:45:05,600
من سعی کردم کار را انجام دهم
تو مرا استخدام کردی تا انجام دهم و...

536
00:45:05,600 --> 00:45:12,324
من دعوا هستم اگر بیاید،
شما نمی توانید در هر دو طرف باشید

537
00:45:12,960 --> 00:45:17,602
من از آن پل می گذرم
وقتی مجبورم

538
00:45:19,240 --> 00:45:22,360
من یک چیز را به شما قول می دهم

539
00:45:22,360 --> 00:45:25,960
وقتی تصمیم گرفتم تو
اولین کسی باشید که می دانید

540
00:45:25,960 --> 00:45:31,125
شمشیرها را تقدیم کنید!

541
00:46:16,680 --> 00:46:19,280
آقا بریم دنبالشون
همه ما زین شده ایم

542
00:46:19,280 --> 00:46:22,960
احمق نباش همین است
آنها می خواهند. این یک کمین است.

543
00:46:22,960 --> 00:46:24,080
باز کن!

544
00:46:24,080 --> 00:46:28,120
آن دروازه را باز نکن
کسی قرار نیست قلعه را ترک کند

545
00:46:28,120 --> 00:46:30,998
اون مرد رو ببر بیمارستان

546
00:46:31,160 --> 00:46:35,051
باشه جزئیات رد شد!

547
00:46:53,400 --> 00:46:54,560
باز کن!

548
00:46:54,560 --> 00:46:57,160
- کسی قرار نیست پست را ترک کند.
- باز کن من در این ارتش نیستم.

549
00:46:57,160 --> 00:47:00,402
- اما دستور سرهنگ ...
- اون دروازه رو باز کن!

550
00:49:23,240 --> 00:49:26,767
پیاده شو! پیاده شو و عجله کن!

551
00:49:27,680 --> 00:49:30,120
بیایید امیدوار باشیم که آنها آن اسب را ردیابی کنند
و نه ما

552
00:49:30,120 --> 00:49:33,977
بیا اینجا برو پایین
و سکوت کن

553
00:49:35,200 --> 00:49:38,560
اگر آن سیوها را تکان دهیم
می توانیم پیاده روی را شروع کنیم

554
00:49:38,560 --> 00:49:43,031
اگر به اندازه کافی خوش شانس باشیم
برای تکان دادن آنها

555
00:49:51,400 --> 00:49:54,517
یه مدت اینجا منتظر میمونیم

556
00:50:01,440 --> 00:50:04,160
- من از شما خیلی ممنونم که ...
- فراموشش کن

557
00:50:04,160 --> 00:50:08,320
من خیلی مدیون شما هستم. تو دن رو نجات دادی
و مال من

558
00:50:08,320 --> 00:50:11,040
گفتم فراموشش کن

559
00:50:11,040 --> 00:50:14,520
نمیدونی اینجا کشوری نیست
برای رفتن به لذت سواری در؟

560
00:50:14,520 --> 00:50:20,320
اینجا مثل شهرهای بزرگ شما نیست.
مشکلات زیادی به خاطر شماست

561
00:50:20,320 --> 00:50:22,720
چون باید بکشم
آن جوان شجاع

562
00:50:22,720 --> 00:50:26,920
نمیدونی در چه سمتی هستی
باید همه چیز را پیچیده کند

563
00:50:26,920 --> 00:50:29,640
در واقع این کار را می کند.

564
00:50:29,640 --> 00:50:32,880
به هر حال منحثه است
که زندگی شما را نجات داد

565
00:50:32,880 --> 00:50:34,440
او تو را دید که مثل یک احمق سوار شدی

566
00:50:34,440 --> 00:50:39,651
و گروه جنگ سوار را دید
همین طور و به من گفت

567
00:50:41,120 --> 00:50:44,817
پس لطفا از همسرتان به خاطر من تشکر کنید.

568
00:50:45,600 --> 00:50:47,600
من چی؟

569
00:50:47,600 --> 00:50:51,080
همسرت شما او را چه می نامید؟
مناهسیتا.

570
00:50:51,080 --> 00:50:54,117
اون زن من نیست

571
00:50:54,280 --> 00:50:58,720
- اما به من گفتند که او ...
- شما با افراد اشتباه صحبت می کنید.

572
00:50:58,720 --> 00:51:03,066
برخی در قلعه وجود دارد که
می توانست متفاوت به شما بگوید

573
00:51:03,480 --> 00:51:06,840
من تصور می کنم افرادی که با آنها صحبت می کنید
به من می گویند یک مرد اسکوا، اینطور نیست؟

574
00:51:06,840 --> 00:51:11,080
- بله.
- من یک مرد اسکوا هستم.

575
00:51:11,080 --> 00:51:14,197
همسرم مرده

576
00:51:15,440 --> 00:51:19,400
برای کمک به شما داستانی می گویم
شما زمان را می گذرانید

577
00:51:19,400 --> 00:51:24,560
یک رئیس شاین وجود داشت،
کتری سیاه، یک رئیس بزرگ.

578
00:51:24,560 --> 00:51:29,920
چند سال پیش او قراردادی را امضا کرد
با دولت آمریکا

579
00:51:29,920 --> 00:51:35,200
او پرچم آمریکا را روی تیپی خود گذاشت
برای نشان دادن قصدش حفظ آن است

580
00:51:35,200 --> 00:51:38,897
و دولت آمریکا آن را حفظ کرد.

581
00:51:39,240 --> 00:51:45,475
سپس چهار سال پیش،
یک دسته دریفت، هیچ تفاله خوبی وجود ندارد

582
00:51:46,600 --> 00:51:50,520
خدا کنه اسمشون چیه
داوطلبان کلرادو

583
00:51:50,520 --> 00:51:54,000
آنها بسیار شجاع بودند،
قهرمانان بزرگ

584
00:51:54,000 --> 00:51:58,480
آنها قرار بود غرب را بسازند
امن برای مرد سفید پوست

585
00:51:58,480 --> 00:52:03,840
رهبر آنها مقدس بود،
تشنه به خون، به اصطلاح واعظ

586
00:52:03,840 --> 00:52:07,492
به نام چیوینگتون

587
00:52:08,560 --> 00:52:10,720
من از او یک جایی شنیده ام.

588
00:52:10,720 --> 00:52:15,320
تنها چیز خوبی که تونستی
شنیده اند که او مرده است.

589
00:52:15,320 --> 00:52:17,840
خب این...

590
00:52:17,840 --> 00:52:21,520
چیوینگتون و داوطلبانش

591
00:52:21,520 --> 00:52:25,400
به روستای بلک کتل رفت
یک صبح زود،

592
00:52:25,400 --> 00:52:27,680
و خود را کمی سرگرم کردند.

593
00:52:27,680 --> 00:52:33,360
بیش از 200 نفر از آنها شارژ شدند
در دهکده هندی خوابیده

594
00:52:33,360 --> 00:52:36,000
مردم را بیرون کردند و بعد

595
00:52:36,000 --> 00:52:41,280
تیراندازی کردند و هک کردند و کشتند
تا زمانی که آنها به اندازه کافی سرگرم شوند.

596
00:52:41,280 --> 00:52:44,960
مردان، زنان، افراد مسن

597
00:52:44,960 --> 00:52:47,633
و بچه ها

598
00:52:47,640 --> 00:52:52,880
موناهسیتا کتری سیاه بود
کوچکترین دختر

599
00:52:52,880 --> 00:52:56,160
او دید که مادر و پدرش تیراندازی کردند،

600
00:52:56,160 --> 00:53:01,826
خواهرش با سابر قطع کرد
همراه با نوزادی که در آغوش داشت

601
00:53:02,720 --> 00:53:06,656
نام خواهرش نانته بود،

602
00:53:06,760 --> 00:53:10,048
و نانته همسر من بود.

603
00:53:10,160 --> 00:53:12,400
و ...

604
00:53:12,400 --> 00:53:15,722
بچه پسر من بود

605
00:53:16,000 --> 00:53:19,288
من دور از تله بودم.

606
00:53:19,880 --> 00:53:23,577
وقتی به خانه آمدم آنها را دفن کردم

607
00:53:23,640 --> 00:53:28,964
و بعد شروع به شکار کردم
قصابی که این کار را کرد

608
00:53:29,480 --> 00:53:32,267
متاسفم

609
00:53:33,200 --> 00:53:36,200
تو همونجوری که میخوای پشیمونی

610
00:53:36,200 --> 00:53:42,280
اگر به شما بگویم سگ خانگی من کشته شده است،
برای من اما نه برای او

611
00:53:42,280 --> 00:53:45,397
او فقط یک هندی بود.

612
00:53:47,080 --> 00:53:49,280
بیا

613
00:53:49,280 --> 00:53:52,238
بیایید پیاده روی را شروع کنیم.

614
00:54:50,360 --> 00:54:54,091
این بریجر و خانم مدن هستند.

615
00:54:57,360 --> 00:54:59,800
اسب خانم مدن
ساعاتی پیش برگشت

616
00:54:59,800 --> 00:55:02,120
سپس آن طبل ها شروع به کار کردند.

617
00:55:02,120 --> 00:55:06,840
سرهنگ قصد اعزام داشت
یک مهمانی پیشاهنگی در سپیده دم

618
00:55:06,840 --> 00:55:10,120
شاید این حرف من فایده ای نداشته باشد

619
00:55:10,120 --> 00:55:11,920
اما من آنطور که شما فکر می کنید نیستم.

620
00:55:11,920 --> 00:55:15,760
خودتو اذیت نکن
آنچه من فکر می کنم

621
00:55:15,760 --> 00:55:20,845
تو در راه خود کور هستی
همانطور که دیگران در مال خود هستند.

622
00:55:24,360 --> 00:55:26,897
جولی!

623
00:55:27,160 --> 00:55:29,560
جولی، ما ناراحت بودیم.

624
00:55:29,560 --> 00:55:33,520
من نگرانت بودم جیم
در مورد آن طبل ها چطور؟

625
00:55:33,520 --> 00:55:36,640
آن حزب جنگ Sioux گرفتار شد
با خانم مدن

626
00:55:36,640 --> 00:55:40,720
سعی کردم بدون دعوا او را جذب کنم
اما مجبور شدم یکی از آنها را بکشم.

627
00:55:40,720 --> 00:55:47,228
من تنها الک را کشتم.
او پسر مورد علاقه رد ابر بود.

628
00:56:01,080 --> 00:56:03,400
مرخصی من ده روز دیگه شروع میشه

629
00:56:03,400 --> 00:56:06,680
تا من با تو سوار شوم
ویرجینیا سیتی

630
00:56:06,680 --> 00:56:10,680
به نظر می رسد بیشتر خرج خواهید کرد
مرخصی شما اینجا در قلعه

631
00:56:10,680 --> 00:56:13,680
ما نمایش خود را با
ابر قرمز قبل از پایان هفته.

632
00:56:13,680 --> 00:56:18,360
به محض شروع تموم میشه
حالا که بریجر فیوز را روشن کرد.

633
00:56:18,360 --> 00:56:20,240
سرهنگ خوشحال نیست
در مورد آن

634
00:56:20,240 --> 00:56:24,000
کارینگتون دعوا کرده است
از زمانی که از اینجا بیرون آمدیم

635
00:56:24,000 --> 00:56:30,155
او افسر خوبی است اما همینطور
برای یک کمپین هندی خشمگین.

636
00:56:32,440 --> 00:56:35,000
آنها آن را درخواست می کنند.

637
00:56:35,000 --> 00:56:40,640
او در مقابل سرخپوستان است.
او برای یادگیری ترفندهای جدید خیلی پیر است.

638
00:56:40,640 --> 00:56:44,132
مثل اینکه یاد گرفتی
از چیوینگتون؟

639
00:56:49,720 --> 00:56:53,080
فکر می کردم تمام حرف هایم از بین رفته است
در یکی از گوش های دوست داشتنی تو و

640
00:56:53,080 --> 00:56:55,400
درست از دیگری

641
00:56:55,400 --> 00:56:58,073
جولی،

642
00:56:58,680 --> 00:57:01,880
- قضیه چیه؟
-خسته ام

643
00:57:01,880 --> 00:57:06,840
- من تو را به واگن می بینم.
- نه، نکن!

644
00:57:06,960 --> 00:57:09,838
به من دست نزن

645
00:57:10,760 --> 00:57:13,440
متاسفم

646
00:57:13,440 --> 00:57:16,807
بهتره بری بخوابی

647
00:57:28,240 --> 00:57:31,400
تو فانتزی افتضاح ناگهانی گرفتی
برای دوخت جولی؟

648
00:57:31,400 --> 00:57:33,880
من را از شنیدن باز می دارد
آن طبل ها

649
00:57:33,880 --> 00:57:36,360
الان چند وقته میرن؟

650
00:57:36,360 --> 00:57:40,000
حدود چهار روز فکر می کنم.

651
00:57:40,000 --> 00:57:43,240
- گفته نشد، نه؟
- چی؟

652
00:57:43,240 --> 00:57:47,347
از من پرسیدی که یک دختر چطور می گوید؟
او متاسف است

653
00:57:47,560 --> 00:57:50,723
نه گفته نشد

654
00:57:51,040 --> 00:57:54,817
و حالا چیز دیگری وجود دارد
نمی توانم بگویم.

655
00:57:55,160 --> 00:57:57,867
میخوای بهم بگی؟

656
00:57:58,120 --> 00:58:02,056
میدونم چی بهم میگی
چون تو مردی

657
00:58:02,360 --> 00:58:06,240
اما این چیزی است
که ممکن است باعث قتل شود

658
00:58:06,240 --> 00:58:10,097
خب پس با یه زن صحبت کن

659
00:58:17,160 --> 00:58:21,400
- کجا میری؟
- برای آوردن هیزم از کاج.

660
00:58:21,400 --> 00:58:24,000
فکر می کردم کسی قرار نیست
برای رفتن به خارج از قلعه

661
00:58:24,000 --> 00:58:28,391
باید هیزم داشته باشیم
باید آشپزی کنیم

662
00:58:29,920 --> 00:58:32,280
مارتا

663
00:58:32,280 --> 00:58:34,896
مارس...

664
00:58:38,680 --> 00:58:41,387
مناهسیتا...

665
00:58:45,120 --> 00:58:48,200
کاش میتونستم بهت بگم

666
00:58:48,200 --> 00:58:52,022
کاش می فهمیدی

667
00:58:53,880 --> 00:58:55,760
گوش کن، آیا می دانی "متشکرم"؟

668
00:58:55,760 --> 00:59:00,080
جیم، جیم تو، به من گفت

669
00:59:00,080 --> 00:59:03,117
و من از شما تشکر می کنم

670
00:59:15,680 --> 00:59:18,274
لطفا

671
00:59:29,040 --> 00:59:31,656
متشکرم.

672
00:59:35,280 --> 00:59:39,760
- شنیدن خنده ات لذت بخش است.
- تو خیلی خوشگلی منهسیتا!

673
00:59:39,760 --> 00:59:42,520
کاش سنجاق زیباتر بود

674
00:59:42,520 --> 00:59:44,960
من منحثه را نمی شناختم
داشت انگلیسی یاد می گرفت

675
00:59:44,960 --> 00:59:48,000
او به طرز شگفت انگیزی سریع یاد می گیرد.

676
00:59:48,000 --> 00:59:50,800
آیا تا به حال متوجه مشکل شده اید
به نظر می رسد ما را زن می کند

677
00:59:50,800 --> 00:59:52,760
فراموش کردن تفاوت ها؟

678
00:59:52,760 --> 00:59:57,276
با مردان به نظر می رسد آنها را تبدیل کند
به قاپ زدن سگ ها

679
01:00:00,800 --> 01:00:04,497
من یک سال است که همسرم را ندیده ام.

680
01:00:04,560 --> 01:00:09,240
قبل از آن روز قیامت خواهد بود
هر کدام از ما مردم خود را می بینیم

681
01:00:09,240 --> 01:00:11,240
سرهنگ منتظر چه چیزی است؟

682
01:00:11,240 --> 01:00:13,840
بریجر ادعا می کند که ما این کار را نکرده ایم
فرصتی در خارج از قلعه پیدا کرد.

683
01:00:13,840 --> 01:00:17,280
او می‌خواهد که ما را اینجا ببندیم
ابر قرمز می تواند ما را به سمت خود هل دهد.

684
01:00:17,280 --> 01:00:21,137
کاش حمله می کردند!
من می خواهم برخی اقدامات را ببینم.

685
01:00:24,160 --> 01:00:27,200
هر چیزی جدید از ما
دوستان هندی آقای بریگر؟

686
01:00:27,200 --> 01:00:28,840
نه چیز جدیدی نیست.

687
01:00:28,840 --> 01:00:32,880
وقتی هندی ها را نمی بینی،
آن وقت است که باید مراقب باشید.

688
01:00:32,880 --> 01:00:35,440
حقیقت زیادی وجود دارد
به آن ضرب المثل قدیمی

689
01:00:35,440 --> 01:00:40,286
من می گویم باید بیشتر مراقب باشید
هنگامی که آنها جاسوسان را به صورت مخفیانه در اطراف قرار دادند.

690
01:00:44,400 --> 01:00:48,680
- یعنی چی؟
- این که تو نباید چرندی کنی.

691
01:00:48,680 --> 01:00:51,120
و دوستت بکورت.

692
01:00:51,120 --> 01:00:54,040
خنده دار است که چگونه طبل شروع شد
روزی که رفت

693
01:00:54,040 --> 01:00:57,282
و از آن زمان دیگر خبری از او نشد.

694
01:00:59,480 --> 01:01:02,800
گوش کن آنها متوقف شده اند!

695
01:01:02,800 --> 01:01:05,337
این به چه معناست؟

696
01:01:06,000 --> 01:01:08,280
آتش تفنگ.

697
01:01:08,280 --> 01:01:11,807
آن جزئیات چوبی مشکل دارد.

698
01:01:18,200 --> 01:01:22,560
اجازه دارم برم؟ شاید آخرین فرصت من باشد
برای اقدام قبل از مرخصی من

699
01:01:22,560 --> 01:01:24,400
- برو جلو
- این ممکن است یک تله باشد.

700
01:01:24,400 --> 01:01:27,920
باید بروند و مستقیم بیایند
پشت، و نه بر روی آن خط الراس.

701
01:01:27,920 --> 01:01:29,760
هیچ کس بالای آن کاپیتان یال نیست،
این یک دستور است

702
01:01:29,760 --> 01:01:32,763
بله قربان

703
01:01:50,720 --> 01:01:52,880
جیم،

704
01:01:52,880 --> 01:01:57,360
باید یه چیزی بهت بگم
تو حق داری بدونی

705
01:01:57,360 --> 01:02:01,880
این هیچ مدرکی نیست اما زمانی که شما
به من در مورد چیوینگتون گفت،

706
01:02:01,880 --> 01:02:04,560
میدونستم قبلا اسمش رو شنیده بودم

707
01:02:04,560 --> 01:02:06,520
بعداً یادم آمد.

708
01:02:06,520 --> 01:02:13,400
دنسی در حال سفر از لارامی گفت
او در داوطلبان خود خدمت کرده بود.

709
01:02:13,400 --> 01:02:16,892
ببخشید الان بهشون هشدار دادی؟

710
01:02:17,600 --> 01:02:23,379
نه، مردان دیگری هم آنجا هستند
علاوه بر دنسی

711
01:02:33,520 --> 01:02:37,172
انگار حنا آورده
خبر خوب

712
01:02:40,800 --> 01:02:42,560
ما فهمیدیم که سرهنگ بود
ارسال کمک

713
01:02:42,560 --> 01:02:46,280
آن زمان حدود ده اتهام را متوقف کردیم
آنها به نوعی از تپه بالا رفتند.

714
01:02:46,280 --> 01:02:47,400
- چند تا؟
- حدود 20.

715
01:02:47,400 --> 01:02:51,097
ما دو تا از آنها را گرفتیم و نه
یکی از ما حتی مورد نیش قرار گرفت.

716
01:02:52,880 --> 01:02:55,320
نگاه کن کاپیتان

717
01:02:55,320 --> 01:02:57,760
بیایید یک کرک بگیریم
در آن بالا

718
01:02:57,760 --> 01:03:00,680
من می خواهم یک پوست سر بگیرم

719
01:03:00,680 --> 01:03:03,513
کاپیتان اردک های نشسته.

720
01:03:05,160 --> 01:03:08,000
شما مدت زیادی در ارتش بوده اید
برای پیروی از دستورات کافی است

721
01:03:08,000 --> 01:03:10,280
صبر کن کاپیتان

722
01:03:10,280 --> 01:03:14,480
اگر از آنها مراقبت کنیم، کارینگتون
نتوانست علیه ما اتهام بزند.

723
01:03:14,480 --> 01:03:18,240
احساسی که در لارامی دارند
ترفیع میگیریم

724
01:03:18,240 --> 01:03:20,800
این قدیمی ترین قانون در ارتش است.

725
01:03:20,800 --> 01:03:24,080
از دستورات سرپیچی نکنید
وقتی نمیتونی برنده بشی

726
01:03:24,080 --> 01:03:27,777
اما زمانی که نمی توانید ببازید!

727
01:03:45,400 --> 01:03:48,107
بریجر!

728
01:03:55,480 --> 01:03:57,800
من زندگی ام را روی فترمن شرط می بندم.

729
01:03:57,800 --> 01:04:01,497
من مال خودم را شرط نمی گذاشتم
در رقص

730
01:04:58,000 --> 01:05:01,163
اردک های نشسته

731
01:05:04,400 --> 01:05:06,880
قرعه کشی!

732
01:05:06,880 --> 01:05:09,417
شمشیرها!

733
01:05:09,880 --> 01:05:12,474
شارژ کنید!

734
01:06:58,640 --> 01:07:02,667
جیم! جیم!

735
01:07:13,000 --> 01:07:18,540
- لارامی تجهیزات نفرستاد.
- سه واگن پر.

736
01:07:20,400 --> 01:07:24,951
فرستادند
تفنگ های شلواری نیز

737
01:07:26,320 --> 01:07:30,791
حالا؟
حالا مهمات را می فرستند.

738
01:07:31,120 --> 01:07:35,796
خوب واگن آنها خواهد بود
برای بازگرداندن مردگانمان مفید است.

739
01:07:49,320 --> 01:07:52,403
برانکارد بگیر

740
01:07:53,640 --> 01:07:54,920
جناب سرهنگ...

741
01:07:54,920 --> 01:07:59,880
پسر، چرا فترمن
متقابل دستور من؟

742
01:07:59,880 --> 01:08:04,146
- کاپیتان مرده؟
- همه جز تو

743
01:08:04,680 --> 01:08:07,680
ستوان دنسی آقا بود.

744
01:08:07,680 --> 01:08:12,480
او کاپیتان را ژنده پوش کرد.
او نه نمی پذیرد.

745
01:08:12,480 --> 01:08:15,893
گفت آنها ترفیع خواهند گرفت.

746
01:08:17,880 --> 01:08:20,480
دنسی فرار کرد

747
01:08:20,480 --> 01:08:23,880
پنج مرد را دور انداخت تا بدهد
خودش اون یک شانس

748
01:08:23,880 --> 01:08:27,560
کدام راه؟ کدام راه؟

749
01:08:27,560 --> 01:08:30,643
بالا از میان آن تپه ها

750
01:09:36,880 --> 01:09:41,317
چیوینگتون گفت باید
اون قیچی رو بکش

751
01:09:41,520 --> 01:09:44,728
باید دستورات را اجرا می کردم.

752
01:09:44,920 --> 01:09:46,760
پس از آن...

753
01:09:46,760 --> 01:09:52,320
او به من گفت که او بود
اونی که ازدواج کردی

754
01:09:52,320 --> 01:09:56,552
برخیز! برخیز!

755
01:10:24,640 --> 01:10:28,600
- دنسی چی شد؟
- یک بچه او را گرفت.

756
01:10:28,600 --> 01:10:31,433
یک بچه هندی کوچک

757
01:10:34,920 --> 01:10:38,760
- فقط یکی؟
- بیشتر خواهد شد.

758
01:10:38,760 --> 01:10:41,433
بهتره آماده بشی

759
01:10:45,080 --> 01:10:50,484
واگن های مهمات را اینجا نگه دارید
و بقیه به قلعه برگشتند.

760
01:11:02,360 --> 01:11:04,440
گروهبان پیاده شدن!

761
01:11:04,440 --> 01:11:06,480
تفنگ ها را توزیع کنید،
پشت واگن ها

762
01:11:06,480 --> 01:11:11,941
بله قربان مردان را پیاده کنید!
آن تفنگ ها را بردار!

763
01:11:43,840 --> 01:11:47,800
- چه می خوانند؟
- شعار مرگ

764
01:11:47,800 --> 01:11:51,987
آنها همیشه آن را درست قبل از آن می خوانند
آنها شروع به غوغا می کنند

765
01:12:08,080 --> 01:12:12,200
- منتظر چی هستند جیم؟
- ابر سرخ

766
01:12:12,200 --> 01:12:15,442
منتظریم تا دستور بدهد.

767
01:12:15,480 --> 01:12:19,200
حیف شد. اینها
بریچلودرهای جدید او را از بین خواهند برد

768
01:12:19,200 --> 01:12:22,280
- او فرصتی ندارد.
- فکر میکنی چیکار کنه؟

769
01:12:22,280 --> 01:12:25,033
او چگونه حمله خواهد کرد؟

770
01:12:27,960 --> 01:12:31,120
احتمالاً امواج به سمت شما می آیند.

771
01:12:31,120 --> 01:12:35,360
او سعی خواهد کرد یک رگبار بکشد
با اولی و به زدنت ادامه بده

772
01:12:35,360 --> 01:12:37,960
قبل از اینکه فرصتی برای بارگیری مجدد داشته باشید.

773
01:12:37,960 --> 01:12:44,600
با این بریچ ها نمی داند
لودرها سه برابر سریعتر بارگذاری مجدد می شوند.

774
01:12:44,600 --> 01:12:46,240
ممنون جیم

775
01:12:46,240 --> 01:12:50,631
به فرمان من آتش با رگبار و
هرچه سریعتر بارگیری مجدد

776
01:13:02,720 --> 01:13:05,427
این ابر سرخ است.

777
01:13:16,720 --> 01:13:21,760
یعنی بازگشت به زمین.
آنها تا زمان مرگ خواهند جنگید.

778
01:13:21,760 --> 01:13:24,376
آماده شو

779
01:13:58,800 --> 01:14:01,337
آتش!

780
01:14:06,600 --> 01:14:09,194
آتش!

781
01:14:47,280 --> 01:14:49,817
آتش!

782
01:15:14,480 --> 01:15:17,017
آتش!

783
01:15:17,560 --> 01:15:20,176
آتش!

784
01:15:33,920 --> 01:15:35,280
خب تموم شد

785
01:15:35,280 --> 01:15:39,751
ابر سرخ در حال پایین آمدن است
تا مردگانش را بردارند

786
01:16:05,720 --> 01:16:09,160
شما او را در چشمان خود داشتید.

787
01:16:09,160 --> 01:16:11,833
من می دانم.

788
01:16:12,400 --> 01:16:15,840
ابر سرخ مرد بزرگی است.

789
01:16:15,840 --> 01:16:21,244
ما از هر دو طرف به مردان بزرگ نیاز خواهیم داشت
وقتی این هیاهو تمام شد

790
01:16:28,000 --> 01:16:30,440
این یک تجارت مختلط است.

791
01:16:30,440 --> 01:16:34,640
رد کلود در واشنگتن پیروز شد
بعد از اینکه او را در زمین شکست دادیم.

792
01:16:34,640 --> 01:16:37,560
ما او را نبردیم.
این شلوارها بودند.

793
01:16:37,560 --> 01:16:42,320
- کار مکانیکی بود.
- اما او در حال گرفتن یک معاهده جدید است.

794
01:16:42,320 --> 01:16:44,640
ما داریم جاده را می بندیم
و دست کشیدن از قلعه

795
01:16:44,640 --> 01:16:49,680
شاید حق با شماست.
شاید این پیمان حفظ شود.

796
01:16:49,680 --> 01:16:52,880
به خاطر ملت سیوکس
امیدوارم اینطور باشد.

797
01:16:52,880 --> 01:16:58,880
پیروزی برای سیوکس و
رهبر بزرگ آنها، ابر سرخ.

798
01:16:58,880 --> 01:17:02,760
سال 1868.

799
01:17:02,760 --> 01:17:04,920
فورت کرنی رها شده است

800
01:17:04,920 --> 01:17:08,840
و دولت آمریکا
پیمان صلح را امضا می کند

801
01:17:08,840 --> 01:17:11,200
در سند رسمی آمده است:

802
01:17:11,200 --> 01:17:16,160
"از این روز به بعد همه جنگ
بین طرفین

803
01:17:16,160 --> 01:17:18,640
برای همیشه متوقف خواهد شد

804
01:17:18,640 --> 01:17:21,720
مرد سفید پوست می رود
و مرد سرخ باقی مانده است

805
01:17:21,720 --> 01:17:25,800
خاطره ای تلخ از مردگان
و مجروح

806
01:17:25,800 --> 01:17:29,840
بنابراین اکنون او برای تخریب حرکت می کند
آن خاطره،

807
01:17:29,840 --> 01:17:35,560
برای نابود کردن آخرین
نماد باقی مانده از دنیایی دیگر

808
01:17:35,560 --> 01:17:39,960
رقص خواهد بود،
ضیافت و آواز خواندن

809
01:17:39,960 --> 01:17:45,360
شکارگاه مقدس
تسلیم گاوآهن نشده است.

810
01:17:45,360 --> 01:17:51,480
برای 30 سال دیگر خورشید خواهد بود
در دنیای سیوها برخاست

811
01:17:51,480 --> 01:17:55,040
دنیای ابر سرخ
و گاو نشسته،

812
01:17:55,040 --> 01:18:01,149
دنیای جیم بریجر،
پیشگام، شکارچی، پیشاهنگ، آمریکایی."